Tidigare på The Americans.
- Vem har dödat Vlad? - Vet inte.
Ljug inte!
- Mamma! - Grattis på födelsedagen, Henry!
- Vi måste kunna lita på varann. - Jag vet, förlåt.
- Amelia, då? - Nian och cheerledare.
- Jösses. - Jo.
Det mesta av vår tid ihop går till bakning för deras försäljning.
Och killar och killar och killar.
De har inget att oroa sig över, ungarna.
Man är aldrig beredd på att de växer upp.
Agenten ringde till kontoret. Övervakningen tätnar.
Han kan inte lämna godset.
Han kommer och lämnar det här. Och inte till mig.
Han letar efter nån i blå keps med en 11-åring i handen.
Vi använder inte barnen.
Grå byxor och grå kavaj, grön slips med vitt mönster.
Emmett?
- Paige och Henry. - Okej.
Jag skulle ha gjort det utan Henry.
Du skulle ju vara med Martha i kväll?
Nej, jag hittar på nåt.
Nej, om FBI var med på det här måste vi ju känna till det.
- Vem kan ha gjort det? - Vill du ha hela listan?
Nån som känner varenda en av oss...
nån som är hela operationen på spåren.
Två... sju... ett...
noll... tre... sex...
noll... två... nio...
sju... två... nio...
fem... tre–
Mamma, vi är vakna!
...noll... sex... sju... tre–
Ta fram apelsinerna!
Okej.
Paige, lägg av, du är så tröttsam!
Ta fram apelsinerna!
Ha nu en fin dag!
Mike, du glömde ryggsäcken.
I Israel, har försvarsminister Ariel Sharon...
klargjort att landet tänker marschera in på Sinaihalvön.
Det ser fantastiskt ut.
Är du okej?
Jag mår inte så bra.
Pressa dig inte, ta ut en sjukdag.
- Jag har massor att göra idag. - De har tur som har dig.
...och hävdar att minister Sharon misslyckats att hota med fullt krig.
Israel ska dra tillbaka–
Jag såg på byråns nyhetsbrev nåt om en tjänst som chefskontorist.
Vilken avdelning?
Den som rör jämställdhetsfrågor.
Sekreterare når bara lönenivå GS-7 som högst.
Chefskontorister kan komma upp i GS-9.
Finns det några såna tjänster inom kontraspionaget?
Inte för ögonblicket.
Prata med personalavdelningen och lämna in en ansökan.
Då står du högt på lisan nästa gång det dyker upp nåt.
Visst, men den här finns ju nu.
Martha, du är smart och skicklig...
och jobbar på en avdelning som gör ett viktigt jobb.
Vill du inte stanna och klättra...
nånstans där du spelar en avgörande roll?
Det som skulle ha blivit en familjeweekend blev till stor tragik-
Du har rätt. Gaad har tur som får mig till kontorist.
Ja.
...blev hänsynslöst nedskjutna på rummet på 11 våningen-
Det här är fruktansvärt.
- Polisen har inte gripit nån misstänkt- - Vad har hänt?
En hel familj mördad på ett hotellrum i Alexandria.
Föräldrarna och deras dotter.
...en 17-årig son. Borgmästare Barry erbjöd sig–
- Herregud. - ...stöd från polisen i DC.
Tror du att det är ett rån eller nån sorts Charles Mason-grej?
Det är ingen Charles Manson-grej.
Okej, flyg försiktigt!
- Älskar dig! - Och jag dig!
Lokalinvånare har uttryckt chock och vrede...
och telefonerna går varma vid lokala säkerhetsföretag...
där många har anmält intresse för att installera larm i sina hem.
De dödades på ett hotell i Alexandrias Gamla stan.
Vi var nog bara några kvarter därifrån.
- Men, stäng av! - Det är ju nyheterna!
Jamie, Bob, kom nu!
Svar med högsta prioritet.
Rezidentura vet inget mer om morden på våra operatörer efter kl 9.
Begär omedelbart in alla operationella rapporter från CARDINAL.
Nina Sergejevna.
Är gruppen samlad?
Jag vill ha linjerna KR, N och vakter i konferensrummet.
De väntar er.
Arkadij Ivanovitj.
Jag skulle ha fått paketet från er för 3 timmar sen.
Det händer saker utom vår kontroll nu.
Vadå för saker?
Paketet innehåller tidsinställd information...
ytterst viktig för vetenskaps- och teknik-uppdraget.
Jag tror inte det, men- God morgon, mr Philip.
- Morrn, Stavos. - Jag skulle vilja tala med-
Ge mig 5 minuter så får ni all tid i världen.
Vad säger Moskva?
Jag fick ingen signal.
Ungarna hade vaknat, jag ville inte lämna dem därnere.
Okej.
Martha?
90 minuter på band från Gaads kontor och inte ett ljud om morden.
FBI vet inget.
De vet inte vilka Emmett och Leanne är.
Nu ska vi se vad Moskva vet.
Vill du göra överlämningen? Komma ut och röra på dig lite?
Jag tar upp siffrorna.
Kom in.
Stan!
Ursäkta att jag stormar in så här. Stör jag?
- Nej, skojar du? - Aldrig!
- Toppen. - Hur mår du?
- Fint, jag har några vänner här. - Kul!
- Det här är Mike Orndorff. - Mike.
- Och det här är Stuart Batlet. - Hej.
Mike jobbar mitt emot mig. Stuart är hans svåger.
Han ska gifta sig med en vacker kvinna som heter Sarah.
- Jaha, så bra. - Mitt andra äktenskap.
Den här gången ska det bli rätt.
- Toppen! - Visst.
Vi behöver en helg för svensexan. 12 till 14 mars.
Nåt som inte kvaddar äktenskapet.
Okej, nån budget?
Stuart driver egen rörfirma, med stor framgång.
Montreal, kanske? Det kan ju vara lite kyligt där då...
men det är väldigt europeiskt och bara två timmar med flyg.
Eller den där grabbranchen i Kentucky.
Vi skickade dit några förra året.
De fick rida, fiska forell, skjuta duvor.
De gjorde t.o.m. hembränt.
Vad var det jag sa! Han kan, han. De kan.
Titta i en broschyr.
Mamma har en likadan klocka i sitt kök.
- Jaså? - Ja.
- De har varit där rätt länge nu. - De har möte.
- Vad pratar de om? - Ingen aning.
Du ljuger.
Ursäkta?
Ojdå– hon har ju puls!
Nina Sergejevna.
Moskva väntar på en mycket viktig rapport från mig...
och den dröjer på grund av det som pågår därinne.
Har du nån gissning?
Jag gissar att nånting pågår därinne...
som är ännu viktigare än din jätteviktiga rapport.
Jag håller dig sällskap medan jag väntar.
Vad gör du när du vill ha kul?
Jag?
Eller nån, vad gör man här i stan när man vill ha kul?
Beror på vad man tycker är kul.
Jag gillar att dansa.
Jag gillar nya vågen-musik.
Jag skulle vilja träffa Blondie, det är min typ.
Blond?
Vild.
Oleg Igorevitj, du upplever kanske en kulturchock.
Jag har varit i väst förut.
Jag menar på arbetsplatsen.
Det här är din första postering, eller hur?
Grattis, Nina Sergejevna.
Du är den första person som inte är exakt som du verkar.
Du kanske har fel om alla andra?
Nej.
Det tror jag inte.
Jag kan inte vänta längre, jag måste få veta vad som händer.
Du glömmer visst vem som jobbar åt vem, Oleg Igorevitj.
Jag är feminist, Nina.
Jag jobbar endast för Moder Ryssland.
Jag fick signalen, Chesapeake. Ikväll.
De vill att vi kollar upp Emmetts agent.
Tror de att det var han?
Vet inte, de vet nog inte.
Om Emmetts agent har vänt, måste nån i Alexandria ha sett överlämningen.
Om det är så hade de tagit oss nu.
Eller inte.
Vi måste ändå kolla upp killen.
Åk du, jag stannar hos ungarna.
Okej.
Bra.
Sovjets utrikesminister gillade inte...
att en av hans diplomater dog av ett nackskott.
Kroppen hittades i en sopkontainer. Det är farligt i DC.
Staten ställer frågor.
Jag kan ju inte svara. Nån måste få skulden för det här.
Vilka jävlar.
Vi, du ska ta dem.
Det låter lite komplicerat det där.
Har han antytt nåt om interna divisioner på avdelningen?
Han pratar inte om sånt.
Du måste nå fram dit.
Det ska jag.
Vi har fått in en walk-in.
Var är säkerhetschefen?
Han finns inte på ambassaden.
Han shoppar mat med sin fru.
Låt en ambassadtjänsteman kolla hans ID, och be sen Moskva kolla det.
Ge honom kaffe och nåt att äta och säg att vi kommer så fort vi kan.
Jag måste ta hand om en sak.
Jag tycker bara att lärarna ska kommunicera.
Om miss Bell ger oss matteprov en torsdag...
ska inte mr Abernathy ge oss ett historietest samma dag...
för man kan inte plugga till båda.
Man lär sig inget, får dåliga betyg och mår dåligt.
Just det.
Måste du verkligen åka, pappa?
Tre nya byråer har öppnat på en månad.
Den runt hörnet erbjuder “inklusive-paket”.
Vad är det?
Det är när man får all mat, flygbiljett, hotellrum.
Man betalar bara en gång och sen glömmer man bort det.
Problemet är att man måste hålla jämna steg. Annars får vi lägga ner.
Hjälper det om vi jobbar med dig på helgerna?
- Nej, så illa är det inte. - Han överdriver, kom nu.
Men jag måste nog resa lite mer.
Bli kompis med hotelldirektörer...
komma på sätt att bli bättre än konkurrenterna.
Då ses vi om några dar.
- Hej då. - Hej då.
- Hej då, teamet. - Hej då, pappa.
- Nu åker vi. - Okej.
Kom då, mamma.
Kommer.
Mr Dameran.
Ursäkta mig för att jag talar så här med er och inte personligen.
Kom hit och tala med mig, då!
Jag riskerar livet för att komma hit.
Det är väl inte för mycket begärt att få tala med en verklig person?
Jag förstår precis, och vi är mycket tacksamma att ni har kommit.
Men vi har procedurer som vi faktiskt måste följa.
Hemskt ledsen.
Jag måste till jobbet om 25 minuter.
Ta hit nån person annars går jag.
Ni har helt rätt.
Jag tar hand om det här nu, förlåt.
Får du inte tag i vaktchefen får du ta Mosarev.
Nu!
Trots all frustration...
och våra ansträngningar har vi inte löst det hela än.
Jag vill göra nåt viktigt för sakens skull...
men om jag varje gång fastnar här på ambassaden, blir det-
Självklart.
Mr Dameran, jag förstår om ni inte kan vänta.
Ni kanske vill säga nåt litet till mig nu...
om vem ni är och vad ni kan göra för oss.
VÄLKOMMEN TILL CHESAPEAKE, VIRGINIA
Får jag se nåt leg?
Hur går det? Nån tur med kontrakten?
Inget än, men jag har just börjat. Hur är det med barnen?
Jag ska precis hämta dem.
Ja, det är bättre än bussen idag.
Bra, hej då.
Vi hörs sen.
Jag gav nästan upp.
Vi fick en walk-in.
Vad vet du om det?
Jag är inte i det teamet, och har inte hört så mycket.
- Vet du vilken tid han kom in? - Nej.
När fick du höra talas om det, då?
Cirka kl. 11:00.
Berätta vad Arkadij gör.
Han rusar ut och in på sitt kontor hela dan.
Efter kl. 11?
Ja.
Till ungefär kl. 2.
Han var därinne mycket länge.
- Har du sett några telegram? - Det skickas telegram hela tiden.
- Nåt högprioriterat? - Kom inte så nära att jag såg nåt.
Synd att jag inte har mer.
Det här är bra.
Det är mycket bra.
Jag måste göra nåt åt det.
Din rapport kan väl vänta nån timme.
Kom hit.
Är han inte inne?
Kan jag lämna ett meddelande?
Säg att jag tackar för middagen.
Biffsteken var utmärkt. Uppfattade ni det?
Jag uppskattade verkligen vår middag.
Biffsteken var utmärkt.
Okej, tack.
Fred, vi måste prata.
Jag är kompis till Paul.
Du sköter dig fint!
Du sände just en nödsignal till honom. Och nu jobbar du på din flyktplan.
Du tror att jag hör till FBI eller försvaret...
eller Lockheeds säkerhetskillar eller CIA.
Du har befarat att den här dan skulle komma.
Paul varnade dig, förberedde dig och riggade lådan åt dig.
Men det är annorlunda. Ingen har tagit fast dig.
Fred, hör på mig!
Vi har träffats förr. I gamla stan i Alexandria.
Du skulle lämna nåt åt Paul och han kunde inte.
Du gav det till mig, jag såg annorlunda ut, men det är jag.
Kille i blå keps med en grabb. Hur kan jag veta sånt?
Jag kan tänka mig många sätt.
Okej, jag tar bilförsäkringen.
Får jag titta på TV?
Jag är ju nästan vid pensionen!
Han vill jämt se på TV när han förlorar.
Jag kanske tycker verkliga livet är mer spännande än spelet.
Verkliga livet- se på TV, va?
Hallå?
Det är din tur, mamma.
Vänta, jag ska ta ett meddelande åt pappa.
Mamma, jag har tråkigt!
Vill ni gå på bio, hör ni?
Ja.
Vi kan se Jakten på den försvunna skatten.
Läckert!
Om vi sticker nu hinner vi till nästa föreställning.
Vi skulle ju ha familjetid?
Spelar du hellre spel än går på bio? Är du inte klok?
Vi kan ha familjetid på bion.
Hämta era jackor.
Sätt fart!
Fred, du måste lossa mina händer.
- Jag vet ju inte vem du är än. - Du vet visst vem jag är.
Jag har sagt vem jag är och vi har ont om tid.
Förlåt.
Jag är så ledsen att jag måste göra det här.
De där modellbyggena.
Modellerna i din garderob.
Det var presenter till hans grabb, va?
Eller hur?
Vi säger ju inget om våra barn här...
du måste alltså betyda massor för dem.
Det är okej, Fred.
Det är okej.
Du vet att det är sant.
Vi är hans vänner båda två.
Jag ska träffa honom.
Jag ska berätta om dig, och sen får vi se vad han gör.
Det kan du inte.
Varför då?
Har du råkat nämna din vänskap med Paul för nån...
eller har nån gissat sig till det av misstag, eller-
Du skulle ju aldrig förråda honom med flit.
Men kan nån ha klurat ut det?
Varför frågar du så här?
För att det är viktigt.
Självklart inte!
Varför tätnade övervakningen på dig i DC?
Det tätnar för alla när det är möten. De är nojjiga!
Säg nu vad fan som händer!
Jag tror dig, faktiskt.
Jag ser alla pengar i din väska, du har inte gjort av med ett öre.
Du har inte gjort det för pengarna, utan för nåt större, som Paul sa.
Han litade på dig.
Det förstår jag.
Nu måste jag berätta en sak för dig och det är svårt.
Såg du storyn i tidningen om det där paret...
som mördades på ett hotellrum i Alexandria?
- Med en dotter. - Ja.
Det var Paul.
Nej, det var det inte.
Jag såg bilden i tidningen.
Du såg bara hans förklädnad...
som jag har nu, för ditt beskydd.
Men varför–
Varför säger du så här?
För att det är sant och det måste du veta.
Himmel!
Nedrans, hör ni, jag har glömt bort en sak.
Jag lovade pappa att packa biljetter för paketresan...
som vi ska skicka imorgon bitti.
Jag måste släppa av er vid bion.
Följer du inte med?
- Du missade avfarten! - Jag kör runt och tillbaka.
Jag kommer så fort jag kan.
Vad hette han på riktigt?
Emmett.
Det var inte många han verkligen gillade.
Man måste kunna se världen för vad den faktiskt var.
Det pratade vi ofta om.
De flesta lever sina liv, stämplar in och ut...
men de gör egentligen inget, åstadkommer inget.
Jag vet.
Hans fru och dotter, herregud.
Och grabben som är helt övergiven.
Pengarna? Dem ger jag till honom.
Det kan vi inte, men han blir omhändertagen.
Grabben du hade med dig i Alexandria.
Var det din son?
Det får jag faktiskt inte prata om.
Jag hör av mig.
Fick ni inställningarna?
Kan ni bygga efter dem?
Vilka inställningar?
På maskinen. Infon du fick av mig i Alexandria.
Allt stannade upp på grund av det som hänt.
Det får inte stanna upp.
Anläggningen där de preparerar propellrarna ska flytta.
Det är enda chansen att komma dit och läsa av inställningarna.
Hej! Har du småpengar?
Hejsan! Vart ska du ta vägen?
Vem är du?
Jag måste få hjälp, kan du hjälpa mig?
Jag behöver andra ord från dig.
Vad behöver du hjälp med?
Hjälp med bilen.
Fortsätt.
Har ni kommit för att hjälpa mig laga bilen?
Ja, jag hörde att den gått sönder och nu hjälper jag dig.
Jag gick ut med honom.
“Vill du ha lite kul?” frågade han.
Ge mig vapnet.
Han gav mig droger här.
Nu vet jag inte vad-
Nu vet jag inte- Jag kan inte tänka.
Det är lugnt, jag är här nu.
Goda nyheter, han är inte död.
Hur känner du honom?
Han jobbar i kongressen.
Åt en kongressman-
Underrättelsekommittén över Centralamerika.
Vem tror han att du är?
Att jag studerar statskunskap och är från Costa Rica.
Jag kan inte andas!
Vet du vad du har fått i dig?
Vi rökte kokain och jag fick tabletter.
Du klarar dig, se på mig!
Hur länge har du varit i USA?
- Två månader. - Du klarar dig.
Saker kan gå fel ibland, det tillhör jobbet.
Vi ska ta oss igenom det här.
Du får sitta här och vaka över honom.
- Okej. - Vart ska du?
Handla lite åt dig, kommer strax.
Vem är nästa?
Gregorenko.
Det är han.
- När gick han in? - Kl 10:42.
- Är det den siste? - Ja.
Vad har vi?
Vi började med övervakningsfotona kl 10-
en timme innan källan hörde nånting-
och jobbade oss fram till kl 2, när allt lugnat sig.
Nu har vi alla som kommit och gått från ambassaden under den tiden...
och har eliminerat alla som jobbar här.
Dessa fyra är kvar.
En av dem är vår walk-in.
Den siste som knallade in på Sovjets ambassad...
gav dem avtryckardesignen till deras kärnvapen.
Nu ska vi komma på vem killen är...
innan Brezjnev börjar bygga egna rymdsonder.
Drick upp alltihop.
När han vaknar säger du att du räddat hans liv...
och hans karriär, genom att han slapp sjukhus.
Han vill nog bli senator.
- Troligen. - Ät dem.
Gå inte ut med honom mer. Bli hans flickvän istället.
Tack.
Jag skulle vilja stanna hos dig, men jag måste sticka.
Er revolution är så vacker, en hållpunkt för oss i Centralamerika.
Vi ställer upp för er.
Ring mig när som helst.
- Vad har du? - Tre av fyra är borta.
Två lagade ambassadens AC, en kom med lunch.
Säg att du har ett namn!
Bruce Dameran. 36 år.
Född i Reno, Nevada.
Purpurhjärtat i Vietnam.
Anställd hos Jordbruksverket i sju år.
Jobbar just nu för Världsbanken.
Fint ställe för ryssarna att få en källa.
Tar vi in honom?
Inte än.
Skicka med nästa budpåse.
Vi tog emot walk-in Bruce Dameran, kl. 11.14, 25 januari, 1982.
Skapa ett kodnamn åt Dameran och operationen.
Nåt nytt?
- Jag har pratat med honom. - Va?
Lång historia, men han har inte gjort nåt.
- Säkert? - Ja.
Bra.
Martha har jättehög feber.
Du borde nog åka dit.
Är du okej?
Ja. Vi pratar när du kommer hem.
Okej, hej då.
Objektet har begärt info om Rezidents förehavanden.
Vi har en walk-in.
Berätta vad Arkadij har gjort.
Din rapport kan väl vänta nån timme.
Jag tjänstgjorde oralt före penetrering.
Objektet pressade på för ytterligare detaljer om aktiviteter på Rezidentura.
Jag lovade försöka få tag på fler detaljer.
Det finns skäl att tro att hans känslor för mig djupnar.
Hallå?
Hur känns det?
Jag vet inte vad som hände.
Så här var det inte igår, det bara slog till.
Men, vet du vad?
Jag pratade med personalavdelningen idag.
Det finns inget ledigt inom kontraspionaget just nu...
men jag fyllde i en intresseanmälan.
Dyker nånting upp står jag på listan.
Bra! Hör på.
Du kommer inte att tro det, men mitt flyg är inställt.
Åh nej!
Jo, jag sitter fast i Boston.
Ledsen, jag ville komma med soppa till dig.
Vad du är gullig.
Oroa dig inte.
- Vila lite. - Ja.
Du får krya på dig.
Alla pratar om de där morden.
Jaså?
Agent Brooks sa att brottsligheten ligger på en högsta nivå...
och att det bara blir värre i DC.
Kvinnor borde få lov att skydda sig.
Sånt där händer ganska sällan.
Jag ska skaffa mig ett vapen.
- Martha. - Clark.
Jag vill inte bli nåt offer.
Hallå?
Kan jag få riktnumret till Cresson, Pennsylvania?
Jag skulle vilja ha telefonnumret och adressen till Helen Leavis.
Hej! Jag är hemma!
- Hej, raring. - Hej, pappa.
Hur mår du?
- Är allt okej? - Du är hemma.
Ja.
Jag hörde din röst på telefon...
och ville köra raka vägen hem.
God natt.
- Mår du bra? - Ja.
Vad ska du säga till barnen?
En lavaström.
Jag har signalerat till centret.
Om vi åker blir det i morgon.
Jag tänker på deras son.
Jag såg honom...
komma till rummet när jag stack.
Jag hörde hur han skrek.
Vad händer med honom nu?
Centret ser till att han blir omhändertagen.
Hur då omhändertagen?
Philip, alla dessa år...
har jag aldrig oroat mig för Paige och Henry.
Det som hände med Emmett och Leanne- Jag visste ju att risken fanns.
Men när jag såg Amelia–
Hur kan vi leva så här?
Vi får vänja oss.
Som vi vant oss vid allt annat.
Jag fattar inte att jag drog in Henry i allt det här.
Du hade inget val.
Jo.
Det hade jag.
Översättning: Eva Söderqvist